简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大体育中文 中中英双语 双语英文 英时报看中国专业投入让中国冰壶运动迅速崛起王霜舟2014年2月20日周一，在冬奥会赛场上对阵英国队的中国冰壶运动员。左起：徐晓明、臧嘉亮和巴德鑫。 Streeter Lecka/Getty Images中国在奥运会上崛起的过程中，很多运动员夺得冠军的体育项目是他们的父辈当年无法想象的。这其中，攀上顶峰最快的，或许要算冰壶，一个在中国仅有15年历史的项目。中国的女子冰壶队率先取得了国际成就，而这在一定程度上要归功于该国有能力在小众运动项目上投入大量的资源。2009年，女队赢得了世界锦标赛冠军，而此时仅仅是中国加入世界冰壶联合会(World Curling Federation)的第七个年头。2010年，她们赢得了冬奥会铜牌。本周三，中国男子冰壶队在索契冬奥会的半决赛中以6-10负于加拿大队。他们将在周五的铜牌战中与瑞典队一分高下。在国际赛事中，冰壶比赛的头几名仍然多数时候被加拿大和北欧国家包揽。不过，中国队紧随其后。去年底，中国女队排名世界第五，男队则位列第七。冰壶运动在中国的萌芽要追溯到寒冷的东北城市哈尔滨。这里也是大批中国冬季项目运动员的家乡。1999年，哈尔滨的一所体育学校开辟了一块冰壶场地。就在那里，未来的奥运选手开始磨练自己的技艺。冰壶运动在中文里的名字取自比赛用石的形状。来自哈尔滨的冰壶运动员中包括带领中国女队赢得2009年世锦赛冠军的王冰玉。同年接受《三联生活周刊》采访时，她说，“我在学校和同学们一说要去练冰壶，周围没一个人知道冰壶是怎么回事。我当时觉得自己太厉害了，练了一个别人都不知道的东西。”在本次冬奥会上，王冰玉带领的女队周一以6-10不敌瑞士队，无缘四强。中国的希望转到了男队身上。同样在周一，他们通过最后一壶击败了英国队。与加拿大队的半决赛对中国队的教练马塞尔·罗克(Marcel Rocque)来说尤为艰难。他是加拿大人，曾经三次问鼎世锦赛，两夺加拿大冠军。罗克表示，自己仔细权衡了担任别国教练的选择，最终为了促进冰壶运动的全球发展而点头。“我身披枫叶队服的时候倍感骄傲，”他向加拿大媒体吐露。“对我来说这是个艰难的决定。”自从去年同意执教中国国家队以来，罗克就长时间地在外颠簸。冰壶运动员们表示，中国队的成功很大程度上源于高度的专注与投入。在这项运动上，多数国家的运动员不得不从事其他的正式职业。“他们可以睡醒了爬起来就去打冰壶、训练，还能领工资，他们的生活就是这样，”在银行工作的加拿大队队长布拉德·雅各布斯(Brad Jacobs)告诉《多伦多星报》(The Toronto Star)。“问我想不想职业打冰壶，把这个当工作呢？当然想了。这显然是我的终生梦想，也是我们的，不过我们得看情况。”半决赛前，中国男队展现了自信。他们有望首次赢得奖牌。“这四年，我们做了很多努力，包括每一天、每一次的训练都非常刻苦、非常认真，就是为了在奥运会上证明自己，”队员徐晓明接受《北京晚报》采访时说。“整个队伍成熟了，虽然也会犯一些小错误，但是比以前好很多了。”王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：黄铮
相关报道索契冬奥会中国队日夺两金2014年2月15日
冬奥花样滑冰，老将新秀谁封后？2014年2月18日
24吨盐紧急抢救索契冬奥会2014年2月18日
荣耀归索契，灰尘归小村2014年2月10日
索契冬奥会，俄罗斯的复兴秀2014年2月8日
最受欢迎四川江油校园霸凌事件引发大规模抗议，警方强力镇压遏制中国同盟破裂？特朗普为何向印度“宣战”如何定义“转运产品”？东南亚国家希望美国明确规则恐惧、焦虑与羞耻：那些深陷借贷泥潭的中国人广东基孔肯雅热病毒蔓延，官方应对措施唤起民众新冠记忆普京为何想与特朗普举行峰会中国7月出口激增超预期，主要运往美国以外地区以色列安全内阁批准军事接管加沙计划“智能宣传系统”：中国如何用AI武装信息战一场改变中国政治格局的车祸国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App
点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.